1
00:00:00,100 --> 00:00:01,334
Λοιπόν...

2
00:00:01,335 --> 00:00:05,445
Πονάει όταν περνάς νερό;
Όχι. Ροή;

3
00:00:05,446 --> 00:00:06,925
Είναι σαν να προσπαθώ να κάνω μπάνιο,

4
00:00:06,926 --> 00:00:09,725
αλλά κάποιος έχει ένα πάτημα στο
άλλο δωμάτιο. Χρειάζονται χρόνια. Σωστά.

5
00:00:09,726 --> 00:00:13,109
θα χρειαστώ
περισσότερο από «σωστό».

6
00:00:13,174 --> 00:00:16,013
Ντάνιελ, τι θέλεις από μένα;
Κάποια βοήθεια;

7
00:00:16,014 --> 00:00:19,213
Ο Δρ Μπάξτερ είναι
ένας πολύ απασχολημένος άνθρωπος, ο Ντάνιελ.

8
00:00:19,214 --> 00:00:20,653
Κοίτα, γιατί είσαι εδώ;

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,493
Λοιπόν, δεν έχετε τίποτα να κρύψετε
από τη θεία.

10
00:00:22,494 --> 00:00:24,733
Μάζεψα τα εσώρουχά σου,
θυμηθείτε. Χμ.

11
00:00:24,734 --> 00:00:27,853
Κίτρινο μπροστά, καφέ στο
πίσω, ακριβώς σαν Μπάτενμπεργκ, Ρότζερ.

12
00:00:27,854 --> 00:00:30,133
Σε θεωρούν δεδομένο,
δεν το κάνουν;

13
00:00:30,134 --> 00:00:32,373
Το κάνουν. Και δεν είναι σαν να
δεν το έχουμε προσέξει

14
00:00:32,374 --> 00:00:33,853
ότι τα τσιμπήματα του αργούν περισσότερο.

15
00:00:33,854 --> 00:00:35,134
Ε, κυνηγόσκυλο;

16
00:00:37,054 --> 00:00:38,893
Σκύλος στο χειρουργείο,
είναι εντάξει, έτσι;

17
00:00:38,894 --> 00:00:41,133
Το φιστίκι είναι πάντα ευπρόσδεκτο.

18
00:00:41,134 --> 00:00:44,734
Είναι ωραίο να έχεις ένα αρσενικό στο δωμάτιο
που δεν έχει ελαττωματικά υδρευτικά.

19
00:00:47,454 --> 00:00:48,813
Απίστευτος.

20
00:00:48,814 --> 00:00:52,573
Ντάνιελ, ξεκάθαρα
χρειάζεται μόνο καθησυχασμός.

21
00:00:52,574 --> 00:00:56,253
Κοίτα, μάλλον έχεις
ελαφρώς πρησμένο προστάτη.

22
00:00:56,254 --> 00:00:59,573
Πολύ φυσιολογικό σε έναν άντρα της ηλικίας σου.

23
00:00:59,574 --> 00:01:01,533
Τι εννοεί, άντρας στην ηλικία μου;

24
00:01:01,534 --> 00:01:03,533
Ω, τι φασαρία κάνεις.

25
00:01:03,534 --> 00:01:04,853
Βοηθήστε με.

26
00:01:04,854 --> 00:01:07,693
Θέλεις να βάλω το δάχτυλό μου
ανέβασε τον αλήτη σου, έτσι δεν είναι;

27
00:01:07,694 --> 00:01:09,493
Όχι!

28
00:01:09,494 --> 00:01:12,813
Όχι αν δεν είναι απαραίτητο.
Λοιπόν, αυτό είναι το τεστ.

29
00:01:12,814 --> 00:01:15,893
Γιατί θέλετε τον Dr Baxter
να δακτυλώσεις το κάτω μέρος σου, Ντάνιελ;

30
00:01:15,894 --> 00:01:19,613
Δεν το θέλω.
Δικαίωμα.

31
00:01:19,614 --> 00:01:23,614
Σκάσε πίσω από την κουρτίνα,
τραβήξτε το παντελόνι σας στην άκρη και χαλαρώστε.

32
00:01:27,254 --> 00:01:28,480
Κατά μέρος;

33
00:01:28,505 --> 00:01:53,267
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

34
00:01:53,268 --> 00:01:54,814
Εντάξει, Σάρλοτ, θα τα καταφέρεις.

35
00:01:54,815 --> 00:01:57,573
Ashley, ναι.
Έμμα!

36
00:01:57,574 --> 00:02:00,174
Έμμα. Γεια σου.

37
00:02:02,254 --> 00:02:05,213
Blimey, είσαι καλά;
Ναι, φυσικά.

38
00:02:05,214 --> 00:02:08,053
Πώς γίνεται να σου κόβεται η ανάσα;
Έτρεξες μόνο από εκεί.

39
00:02:08,054 --> 00:02:10,653
Είμαι καλά. Κύριε, γκρίζατε.
Έχεις νεύρο

40
00:02:10,654 --> 00:02:13,533
μιλάω για το πρόσωπό μου, γιε μου.
Μοιάζεις με τον Άγγελο του Βορρά.

41
00:02:13,534 --> 00:02:17,253
Θα έλεγα έλα μαζί μας,
αλλά υπάρχουν πολλοί λόφοι.

42
00:02:17,254 --> 00:02:18,293
Ω.

43
00:02:18,294 --> 00:02:20,973
Και θα ήταν απαίσιο αν είχες
μια μαζική θανατηφόρα καρδιακή προσβολή.

44
00:02:20,974 --> 00:02:23,053
Τι φοράει η ναν σου σήμερα;

45
00:02:23,054 --> 00:02:26,173
Είναι απλώς γιατί, λοιπόν,
έχεις τα ρούχα της, οπότε...

46
00:02:26,174 --> 00:02:27,613
Τσίμπημα.

47
00:02:27,614 --> 00:02:31,614
Ναι, φτάνει, ευχαριστώ.
Μπείτε στο λεωφορείο, πολύ.

48
00:02:32,294 --> 00:02:34,093
Πρέπει να ξεκινήσετε
φροντίζοντας τον εαυτό σας.

49
00:02:34,094 --> 00:02:36,173
Δεν θα το έλεγες αυτό
αν με έβλεπες στο γυμναστήριο.

50
00:02:36,174 --> 00:02:38,293
Θα πλήρωνα χρήματα
να σε δω στο γυμναστήριο.

51
00:02:38,294 --> 00:02:40,053
Γεια σου, Νταν. Θεέ μου.

52
00:02:40,054 --> 00:02:42,533
Έρχεται μαζί;
Όχι, έχει προπόνηση.

53
00:02:42,534 --> 00:02:44,613
Ναι, σωστά, καλό.

54
00:02:44,614 --> 00:02:46,533
ταλάντευση, ταλάντευση!

55
00:02:46,534 --> 00:02:48,333
Θα σας κρατήσω μια θέση, δεσποινίς Λίπσεϊ.

56
00:02:48,334 --> 00:02:50,733
Ελπίζω να έχετε ξεκουραστεί
στο I Spy σου.

57
00:02:50,734 --> 00:02:52,453
Έχω, Άλιστερ.

58
00:02:52,454 --> 00:02:55,613
Χμ. Πώς και είσαι
κάθεσαι δίπλα σε αυτό το πόμολο;

59
00:02:55,614 --> 00:02:58,013
Δεν θα καθόσουν δίπλα μου
στο ταξίδι στο Κάστρο Μπέργκλεϋ.

60
00:02:58,014 --> 00:03:00,693
Ναι, δεν τον παίρνει ο ύπνος.
Το κεφάλι σου ζυγίζει έναν τόνο.

61
00:03:00,694 --> 00:03:04,694
Τι, και έχει
ένα ελαφρύ κεφάλι, έχει;

62
00:03:10,254 --> 00:03:11,693
Αντίο, λοιπόν!

63
00:03:11,694 --> 00:03:13,453
Ω.

64
00:03:13,454 --> 00:03:15,453
Ω, όχι.

65
00:03:15,454 --> 00:03:18,573
Ωχ! Ω, γεια σε όλους!

66
00:03:18,574 --> 00:03:20,293
Αναρωτιέμαι με ποιον έχω σχέση!

67
00:03:20,294 --> 00:03:22,533
Ω, καλά! Α, όχι! Οικογενειακό δέντρο!

68
00:03:22,534 --> 00:03:24,053
Τι κάνεις εδώ;

69
00:03:24,054 --> 00:03:26,253
Σε καπνίζει από την τρύπα του σπασίκλα σου.
Είναι μεσημεριανό.

70
00:03:26,254 --> 00:03:27,733
Θα κρατήσεις χαμηλούς τόνους;

71
00:03:27,734 --> 00:03:30,053
Α, δεν πρέπει να μιλάμε στη βιβλιοθήκη!

72
00:03:30,054 --> 00:03:32,373
Πρέπει να έχουμε λίγη μέντα
που βγαίνουμε από την τσέπη μας,

73
00:03:32,374 --> 00:03:34,173
όπου είναι ο ιστός μας.
Ω, γενεαλογικό δέντρο!

74
00:03:34,174 --> 00:03:36,333
Έχω πάθει ένα γαμημένο
εφιάλτης σήμερα ήδη.

75
00:03:36,334 --> 00:03:37,693
Η Μπάξτερ με έβαλε να πάρω χάπια κόκορα.

76
00:03:37,694 --> 00:03:39,653
Σοβαρά, νομίζω
είναι το τέλος του παιχνιδιού, φίλε.

77
00:03:39,654 --> 00:03:41,573
Σσσς!

78
00:03:41,574 --> 00:03:43,933
Ξέρεις τι σώμα μου
μοιάζει με αυτές τις μέρες;

79
00:03:43,934 --> 00:03:47,853
Μοιάζει με ένα έμφυτο μικρό παιδί
μάζεψε τη ζύμη από μια χοιρινή πίτα

80
00:03:47,854 --> 00:03:50,933
και έσφιξε το κρέας μέσα
αυτό που πιστεύει ότι είναι το σχήμα ενός άνδρα.

81
00:03:50,934 --> 00:03:52,453
Κάτσε ήσυχα.

82
00:03:52,454 --> 00:03:55,213
Ίσως αν είχες πάρει μια μέρα
της άσκησης στη ζωή σου...

83
00:03:55,214 --> 00:03:56,413
Ω, πώς πρέπει να είμαι σε φόρμα;

84
00:03:56,414 --> 00:03:59,373
Νόμιζα ότι θα κατέβαινα
βιβλιοθήκη και κοιτάξτε το γενεαλογικό μου δέντρο.

85
00:03:59,374 --> 00:04:01,653
Νομίζεις ότι είχες ένα κακό πρωινό;

86
00:04:01,654 --> 00:04:04,693
Τα πράγματα που έχει πετάξει το μικροφωτάκι
ήταν... καταστροφικό.

87
00:04:04,694 --> 00:04:07,213
Αναρωτιέμαι αν...
Ω, χο-χο-χο!

88
00:04:07,214 --> 00:04:10,773
Α, μπορώ να έχω λίγο
βιβλία, παρακαλώ; Τα βιβλία είναι φίλοι μου.

89
00:04:10,774 --> 00:04:14,774
Οικογενειακό δέντρο! Ω.

90
00:04:17,374 --> 00:04:18,573
Γεια σου.

91
00:04:18,574 --> 00:04:22,574
Μου αρέσει η βιβλιοθήκη.

92
00:04:23,734 --> 00:04:26,733
Τι κάνεις;

93
00:04:26,734 --> 00:04:30,734
Θεέ μου.

94
00:04:33,654 --> 00:04:36,853
τι διαβάζεις;

95
00:04:36,854 --> 00:04:38,853
Ω, Μάρκετ... Το έχω διαβάσει.

96
00:04:38,854 --> 00:04:42,854
Έχει... Έχει
πολύ καλές αγορές σε αυτό.

97
00:04:42,934 --> 00:04:46,133
Αντίο.

98
00:04:46,134 --> 00:04:50,134
Τέλος πάντων, θα πάρω
κάτω από το γυμναστήριο, χτυπήστε το δυνατά.

99
00:04:50,174 --> 00:04:51,613
Θα κόψω τους υδατάνθρακες

100
00:04:51,614 --> 00:04:53,613
και θα περάσω
αυτό το εργαλείο από τα μαθηματικά

101
00:04:53,614 --> 00:04:55,773
και θα σηκώσω μια αρχειοθήκη
πάνω από το κεφάλι μου

102
00:04:55,774 --> 00:04:59,774
και θα πω, "Ναι! Γεια, Άλιστερ!
Θέλετε ένα παιχνίδι I Spy;"

103
00:05:00,134 --> 00:05:01,973
Και μετά,
και εδώ είναι η ανατροπή, Μπράιαν,

104
00:05:01,974 --> 00:05:04,173
Θα πάω επίτηδες
σκατά τον εαυτό μου.

105
00:05:04,174 --> 00:05:07,213
Θα μπορούσαμε, για μια φορά,
δεν μιλάμε αποκλειστικά για σένα;

106
00:05:07,214 --> 00:05:09,653
Γειά σου. Τι μπορώ να σου πάρω;

107
00:05:09,654 --> 00:05:10,853
Τι κάνεις;

108
00:05:10,854 --> 00:05:13,093
Πώς μοιάζει;
Παίρνω την παραγγελία σας. Ερχομαι.

109
00:05:13,094 --> 00:05:14,173
Δουλεύεις εδώ;

110
00:05:14,174 --> 00:05:17,453
Ναι, προφανώς.
Έλα, κάνε ένα τσαλάκωμα. Παραγγελία!

111
00:05:17,454 --> 00:05:19,213
Τι στο διάολο; Βαρίδι!

112
00:05:19,214 --> 00:05:20,813
Σακίρα, υπομονή. ήμουν...

113
00:05:20,814 --> 00:05:24,814
Ηρέμησε...

114
00:05:27,494 --> 00:05:31,293
Υπέροχο μικρό τρέξιμο, αυτό.

115
00:05:31,294 --> 00:05:32,613
Τι συνέβη μόλις;

116
00:05:32,614 --> 00:05:36,614
Α, αυτό; Μια ιδέα εγώ και η καριέρα μου
σκέφτηκε ο σύμβουλος. Στελθ εργασία.

117
00:05:37,254 --> 00:05:40,173
Stealth δουλειά; Όχι πολλές δουλειές
περίπου, και τα σκουπίδια του βιογραφικού μου,

118
00:05:40,174 --> 00:05:43,573
οπότε, αν κάποιος αφήσει τη θέση του,
μπαμ! είμαι μέσα.

119
00:05:43,574 --> 00:05:47,053
Μέχρι να με πιάσουν, είμαι απασχολημένος,
και μπαίνει στο βιογραφικό.

120
00:05:47,054 --> 00:05:49,213
Ήταν εννέα λεπτά κέτερινγκ.

121
00:05:49,214 --> 00:05:51,613
Θα φανεί
πολύ γλυκό εδώ.

122
00:05:51,614 --> 00:05:53,373
Είναι δημιουργικό.

123
00:05:53,374 --> 00:05:55,293
Είναι τρέλα.

124
00:05:55,294 --> 00:05:57,173
Κανένας εργοδότης δεν θα είναι
ενδιαφέρεται για βιογραφικό

125
00:05:57,174 --> 00:06:00,613
που περιλαμβάνει μερικές κλεμμένες στιγμές
στη δουλειά κάποιου άλλου.

126
00:06:00,614 --> 00:06:04,493
Θεός! Αν μπορούσα απλώς να έχω
μια μέρα άδεια από τις στέρεο μαλακίες σου!

127
00:06:04,494 --> 00:06:06,333
Τι σου συμβαίνει, Τάχε;

128
00:06:06,334 --> 00:06:08,293
Έχετε μπει σε ένα σωστό αυγό
από τη βιβλιοθήκη.

129
00:06:08,294 --> 00:06:12,294
Δεν έχει σημασία.
Καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά.

130
00:06:12,854 --> 00:06:16,854
Έχει δίκιο, δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κακούς.

131
00:06:16,894 --> 00:06:19,813
Jo;

132
00:06:19,814 --> 00:06:23,814
Με συγχωρείτε, κύριε! Δεν μπορείς
παρκάρετε εκεί! Ωχ! Γύρνα πίσω!

133
00:06:25,654 --> 00:06:29,053
Σακίρα, νομίζεις ότι είμαι χοντρή;

134
00:06:29,054 --> 00:06:31,654
Ως γαμώ.

135
00:06:33,174 --> 00:06:35,733
Είσαι ο Νταν; Ναι.

136
00:06:35,734 --> 00:06:37,373
Θέλεις personal trainer, ναι;

137
00:06:37,374 --> 00:06:40,253
Ναι, ξέρετε, μόλις σκέφτηκα
Ίσως να τονίσω λίγο.

138
00:06:40,254 --> 00:06:44,254
Πόσο χρονών; 43.

139
00:06:44,694 --> 00:06:46,173
Γλώσσα;

140
00:06:46,174 --> 00:06:48,893
Μπα. Μπα, φίλε, συγγνώμη.

141
00:06:48,894 --> 00:06:50,093
Τι εννοείς;

142
00:06:50,094 --> 00:06:51,653
Είσαι πολύ μακριά.

143
00:06:51,654 --> 00:06:52,853
Είμαι τι;

144
00:06:52,854 --> 00:06:55,333
Γλίστρησες από την άκρη, φίλε.
Δεν είμαι μάγος.

145
00:06:55,334 --> 00:06:57,413
Γαμημένη κόλαση!
Πρέπει να μπορείς να κάνεις κάτι.

146
00:06:57,414 --> 00:07:01,013
Αν μη τι άλλο, θα σε έφτιαχνα
χειρότερα. Υπομονή, κοίτα αυτό.

147
00:07:01,014 --> 00:07:03,533
Ε...
Αυτό.

148
00:07:03,534 --> 00:07:06,773
Αυτό. Όλα αυτά. Αυτό... Αυτό.

149
00:07:06,774 --> 00:07:08,693
Παίρνεις χάπια κόκορα, ναι;
Όχι.

150
00:07:08,694 --> 00:07:10,253
Ναι, είσαι. Παίρνεις χάπια κόκορα.

151
00:07:10,254 --> 00:07:14,254
Έφυγαν όλα, φίλε, όλα αυτά...
Όλα έχουν πάει άσχημα τώρα.

152
00:07:18,814 --> 00:07:21,693
Ω...

153
00:07:21,694 --> 00:07:25,053
Ωχ! Γεια. Είσαι... Είσαι από το...

154
00:07:25,054 --> 00:07:26,933
Η βιβλιοθήκη.
Ναι.

155
00:07:26,934 --> 00:07:30,373
Ναι, εσύ...
είχα πάει στο παλιό γυμναστήριο, ναι;

156
00:07:30,374 --> 00:07:31,773
Ναι, ναι.

157
00:07:31,774 --> 00:07:34,733
Μόλις επέστρεψα
στο, χμ... kickboxing.

158
00:07:34,734 --> 00:07:36,013
Επιστρέφοντας σε αυτό.

159
00:07:36,014 --> 00:07:38,453
Ω, είσαι kick boxer;

160
00:07:38,454 --> 00:07:40,933
Θεέ μου, ήμουν παλιά. Ναι.

161
00:07:40,934 --> 00:07:44,934
Θέλω να πω, τώρα είναι πολύ ωραίο
τρόπος να διατηρείς τη φόρμα σου, ξέρεις.

162
00:07:46,454 --> 00:07:48,133
Κάντε μια στρογγυλή δόση.

163
00:07:48,134 --> 00:07:52,134
Τα μαλλιά σας φαίνονται καλά βρεγμένα. εννοώ...

164
00:07:52,254 --> 00:07:54,213
..καλά θα ήταν στεγνό,...
Μου αρέσει το βρεγμένο.

165
00:07:54,214 --> 00:07:57,013
Στη δεκαετία του '80,
όλοι θα φορούσαμε τζελ για βρεγμένα μαλλιά.

166
00:07:57,014 --> 00:07:59,853
Έκανε τους πάντες να μοιάζουν με α
παιδόφιλος. Δεν ήμουν παιδόφιλος.

167
00:07:59,854 --> 00:08:02,293
Γιατί αυτό θα ήταν τρέλα
μαζί σου γιατί...

168
00:08:02,294 --> 00:08:04,613
Τι είσαι;
Το 1989, τι θα ήσουν;

169
00:08:04,614 --> 00:08:06,173
Δυο.

170
00:08:06,174 --> 00:08:10,174
Δυο; Γάμησε με! Είχα τρία αυτοκίνητα.

171
00:08:10,814 --> 00:08:12,933
Δεν θα μου δώσεις
ο αριθμός σου, εσύ;

172
00:08:12,934 --> 00:08:16,934
Όχι λοιπόν...

173
00:08:26,734 --> 00:08:29,173
Α, ναι!

174
00:08:29,174 --> 00:08:33,174
Δείτε το! Δείτε το!

175
00:08:36,574 --> 00:08:38,653
Ακούστε μερικούς
για το κείμενο που κάναμε.

176
00:08:38,654 --> 00:08:41,333
Είπα, «Θέλω να βγω έξω απόψε,
τότε;"

177
00:08:41,334 --> 00:08:43,893
Και μετά είπα, «Είναι ο Νταν,
ο ψηλός από το γυμναστήριο».

178
00:08:43,894 --> 00:08:46,133
Και εκείνη δεν απάντησε
αμέσως, έτσι σκέφτηκα,

179
00:08:46,134 --> 00:08:47,453
«Α, καλύτερα να το παίξω κουλ».

180
00:08:47,454 --> 00:08:51,173
Λοιπόν, είπα, «Όχι μεγάλε
αν δεν είσαι έτοιμος για αυτό. Όλα κουλ."

181
00:08:51,174 --> 00:08:53,213
Και μετά κατευθείαν
το πίσω μέρος του είπα,

182
00:08:53,214 --> 00:08:56,013
«Μάλλον θα πάω
κλαμπ ή οτιδήποτε άλλο. Ενημέρωσε με».

183
00:08:56,014 --> 00:08:57,453
Και μετά δεν απάντησε,

184
00:08:57,454 --> 00:08:59,853
έτσι στο τέλος είπα,
«Κοίτα, παίρνεις αυτά τα κείμενα;

185
00:08:59,854 --> 00:09:02,093
«Προχωράμε
εκτός λειτουργίας έδαφος εδώ».

186
00:09:02,094 --> 00:09:04,813
Και τότε απάντησε εκείνη.

187
00:09:04,814 --> 00:09:08,213
Είπε, «Συγγνώμη,
Ήμουν στο άλλο δωμάτιο.

188
00:09:08,214 --> 00:09:11,173
«Ναι, θα μπορούσα να βγω. Ακούγεται διασκεδαστικό."

189
00:09:11,174 --> 00:09:13,934
Φίλε, είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω μπαμπάς της
και είπε ότι ακούγομαι διασκεδαστικός.

190
00:09:17,214 --> 00:09:18,933
Αγοράστε τα δικά σας Flumps.

191
00:09:18,934 --> 00:09:21,613
Τι σου συμβαίνει;

192
00:09:21,614 --> 00:09:23,773
Binmen.

193
00:09:23,774 --> 00:09:26,373
Τι;

194
00:09:26,374 --> 00:09:30,374
Οι πρόγονοί μου ήταν binmen.

195
00:09:31,094 --> 00:09:34,653
Νόμιζα ότι είχα έρθει από μια μεγάλη σειρά
οικονομικών συμβούλων ή κάτι τέτοιο.

196
00:09:34,654 --> 00:09:36,493
Νόμιζα ότι ήξερα ποιος ήμουν.

197
00:09:36,494 --> 00:09:40,494
Και για να μάθω έτσι,
στη βιβλιοθήκη όλων των χώρων.

198
00:09:40,614 --> 00:09:43,173
Έχετε δει τους binmen
στο κτήμα μας,

199
00:09:43,174 --> 00:09:46,653
γαβγίζοντας ο ένας στον άλλο σε ένα...
ένα λεξικό μόνο αυτοί καταλαβαίνουν.

200
00:09:46,654 --> 00:09:48,333
Ο Pat Bellows της διπλανής πόρτας παραπονέθηκε -

201
00:09:48,334 --> 00:09:50,853
μόλις έφυγαν
ένα παλιό ψάρι στο γρασίδι του.

202
00:09:50,854 --> 00:09:52,373
Αναρχία.

203
00:09:52,374 --> 00:09:56,374
Να νομίζεις ότι έχω αυτό το αίμα
κυλάει στις φλέβες μου.

204
00:09:57,054 --> 00:09:58,973
Κι όμως...

205
00:09:58,974 --> 00:10:02,173
Προχωρώ.

206
00:10:02,174 --> 00:10:06,174
Δεν μπορώ να αρνηθώ κάποιο κομμάτι μου
το βρίσκει συναρπαστικό.

207
00:10:06,214 --> 00:10:10,214
Θεέ μου, είμαι τόσο μπερδεμένος.

208
00:10:10,494 --> 00:10:12,053
Πηγαίνετε σε αυτούς.

209
00:10:12,054 --> 00:10:13,773
Τι;

210
00:10:13,774 --> 00:10:16,733
Νομίζω ότι βρήκα την ευτυχία μου
στο Lottie, Brian, και είναι...

211
00:10:16,734 --> 00:10:19,973
ήρθε η ώρα να βρεις το δικό σου.

212
00:10:19,974 --> 00:10:23,213
Πηγαίνετε σε αυτούς.

213
00:10:23,214 --> 00:10:24,973
Ακούγεται σαν τρομακτική ιδέα.

214
00:10:24,974 --> 00:10:28,974
Ωχ! Ω, εσύ!

215
00:10:31,534 --> 00:10:34,093
Αυτά τα ματωμένα χάπια κόκορα
είναι γελοίοι.

216
00:10:34,094 --> 00:10:37,493
Φεύγω σαν λάστιχο ταραχών.
Εδώ βάζω έναν αρουραίο.

217
00:10:37,494 --> 00:10:39,454
Συναρπαστικό για τη Lottie, όμως.

218
00:10:42,134 --> 00:10:43,773
Είναι καταπληκτική φίλε.

219
00:10:43,774 --> 00:10:47,533
Τόσο αγχωτικό όμως.
Πού πας έναν νεαρό χίπστερ;

220
00:10:47,534 --> 00:10:50,853
Ξέρω μόνο το μέρος,
πραγματικά δροσερό μπιστρό στην πόλη.

221
00:10:50,854 --> 00:10:52,133
Ναι; Θα το λατρέψει.

222
00:10:52,134 --> 00:10:54,373
δούλευα εκεί,
προχθές.

223
00:10:54,374 --> 00:10:56,133
Γλυκό επτά λεπτά 20.

224
00:10:56,134 --> 00:10:59,453
Παιδιά! Παιδιά.

225
00:10:59,454 --> 00:11:02,053
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
τι έχουν εκεί.

226
00:11:02,054 --> 00:11:04,454
Ένα παλιό αρκουδάκι δεμένο
σε ένα φορτηγό κάδου.

227
00:11:05,494 --> 00:11:07,893
Ο Γκάρι και η Μάκα μοιάζουν
πολύ ωραία παιδιά.

228
00:11:07,894 --> 00:11:11,013
Τους είπα όλα για τους προγόνους μου,
και πάρε αυτό,

229
00:11:11,014 --> 00:11:13,813
με προσκάλεσαν μαζί
στον κάδο τους αργότερα.

230
00:11:13,814 --> 00:11:15,373
Κάνουν νυχτερινό γύρο.

231
00:11:15,374 --> 00:11:19,253
Θέλετε να έρθετε και να γνωρίσετε τα αγόρια;
Βλέπεις την αρκούδα;

232
00:11:19,254 --> 00:11:20,626
Οχι;

233
00:11:32,483 --> 00:11:34,842
Σιδέρωσα αυτά τα ρούχα, Ντάνιελ.

234
00:11:34,843 --> 00:11:38,482
Είστε σίγουροι ότι θα ταιριάζουν;
Δεν τα φοράς για χρόνια.

235
00:11:38,483 --> 00:11:40,082
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

236
00:11:40,083 --> 00:11:42,402
Και μπορείς να μην μπεις εδώ μέσα
όταν είμαι στο μπάνιο, γριά;

237
00:11:42,403 --> 00:11:46,403
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό το νέο
φίλη. Της αρέσει η κηπουρική;

238
00:11:47,003 --> 00:11:49,162
Γιατί θα μπορούσα να της κάνω μερικά μοσχεύματα.

239
00:11:49,163 --> 00:11:52,682
Είναι μια cool νεότερη γυναίκα
με ένα σώμα φτιαγμένο για την αμαρτία.

240
00:11:52,683 --> 00:11:54,802
Δεν θέλει να συμμετάσχει
αρθριτικό κλαμπ αγγειοπλαστικής.

241
00:11:54,803 --> 00:11:57,522
Ναι, σταμάτα να ασχολείσαι, Πόλι.

242
00:11:57,523 --> 00:12:00,602
Τι πρέπει να κάνω για να σε σταματήσω
και οι δύο από την είσοδο στο διαμέρισμά μου;

243
00:12:00,603 --> 00:12:02,402
Δεν χρειάζομαι να μου λούσεις τα μαλλιά!

244
00:12:02,403 --> 00:12:04,242
Γιατί στο καλό
θα ήθελα να λούσω τα μαλλιά σου;

245
00:12:04,243 --> 00:12:07,162
Είπες ότι ήθελες
μια νέα νεανική εμφάνιση

246
00:12:07,163 --> 00:12:11,163
και είναι όλα φυσικά,
κανένα από τα σκουπίδια που αγόρασες στο μαγαζί σου.

247
00:12:11,203 --> 00:12:15,203
λυπάμαι; Συγνώμη; Πες μου σε παρακαλώ
δεν μου έβαψες τα μαλλιά.

248
00:12:15,323 --> 00:12:18,483
Λοιπόν, φυσικά και έχω βάψει τα μαλλιά σου!
Είπες ότι ήθελες να φαίνεσαι νεότερος.

249
00:12:22,163 --> 00:12:24,843
Μερικές φορές είναι απλώς καλό
για να φρεσκάρεις το look σου, έτσι δεν είναι;

250
00:12:24,844 --> 00:12:27,762
Απλώς δεν σε αναγνώρισα στο
πρώτον.

251
00:12:27,763 --> 00:12:29,322
Όχι. Χα!

252
00:12:29,323 --> 00:12:31,762
Ωχ...

253
00:12:31,763 --> 00:12:33,602
Ωχ.

254
00:12:33,603 --> 00:12:35,482
Εδώ έρχεται η δεκαετία του 1950.

255
00:12:35,483 --> 00:12:38,642
Τώρα, λοιπόν, εσείς οι δύο.
Καλώς ήρθες.

256
00:12:38,643 --> 00:12:41,282
Είχες μια ευκαιρία
να μελετήσω τα μενού, ελπίζω;

257
00:12:41,283 --> 00:12:43,082
Ναι, μόνο δύο τεκίλες
για να μας πάρεις, σε παρακαλώ.

258
00:12:43,083 --> 00:12:45,642
Όχι, πριν ξεκινήσουμε, να ρωτήσω,
ε...

259
00:12:45,643 --> 00:12:48,522
πώς αυτή η σάλτσα, ε...
ήρθε για να φτάσει στο τραπέζι σας;

260
00:12:48,523 --> 00:12:50,882
Ναι, το έφερα.
Δύο τεκίλες, παρακαλώ.

261
00:12:50,883 --> 00:12:52,842
Δεν βοηθάμε τους εαυτούς μας
καρυκεύματα.

262
00:12:52,843 --> 00:12:56,562
Λοιπόν, θα το βάλω εδώ

263
00:12:56,563 --> 00:13:00,042
και, όταν είσαι έτοιμος, δώσε μου ένα
μικρό τηλεφώνημα και θα το φέρω.

264
00:13:00,043 --> 00:13:01,762
Τώρα λοιπόν, να πιω;

265
00:13:01,763 --> 00:13:04,643
Δύο τεκίλες, παρακαλώ. Οι κυρίες πρώτα.
Έτσι κάνουμε τα πράγματα.

266
00:13:04,644 --> 00:13:08,162
Μόνο ένα μικρό Merlot, παρακαλώ.
Ω, ωραία, ναι.

267
00:13:08,163 --> 00:13:10,282
Ναι, θα έπρεπε.
Θα πρέπει απλώς να το χαλαρώσουμε.

268
00:13:10,283 --> 00:13:13,402
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Ναι, θα πάρω μόνο μια πίντα, σε παρακαλώ.

269
00:13:13,403 --> 00:13:15,602
Εμείς κάνουμε μόνο κρασί.
Ναι.

270
00:13:15,603 --> 00:13:17,202
Μια πίντα κρασί;

271
00:13:17,203 --> 00:13:18,802
Ναί.

272
00:13:18,803 --> 00:13:20,682
Θέλετε ένα ποτήρι κρασί;

273
00:13:20,683 --> 00:13:23,002
Ναι, αν είναι εντάξει;

274
00:13:23,003 --> 00:13:27,003
Λοιπόν, θα πρέπει να ανοίξω
άλλο ένα μπουκάλι, αλλά, ε...

275
00:13:27,843 --> 00:13:30,763
Άντρα! Ποιο είναι το πρόβλημά του;

276
00:13:32,403 --> 00:13:34,682
Α, περάσατε καλά;

277
00:13:34,683 --> 00:13:37,162
Ναι, ναι, ευχαριστώ.

278
00:13:37,163 --> 00:13:40,322
Τι έκανες;
Απλά ψώνια.

279
00:13:40,323 --> 00:13:44,202
Ω, ψώνια. Ω, ουάου.
Πού... Πού ψώνιζες;

280
00:13:44,203 --> 00:13:45,962
Μόνο στην αγορά.

281
00:13:45,963 --> 00:13:48,042
Εσύ... Αγόρασες μερικά...

282
00:13:48,043 --> 00:13:50,402
Μόλις αγόρασα μερικά λαχανικά.

283
00:13:50,403 --> 00:13:52,122
Αχ, λαχανικό...

284
00:13:52,123 --> 00:13:54,962
Λατρεύω τα λαχανικά. Μμμ!

285
00:13:54,963 --> 00:13:58,642
Τους αγαπώ.

286
00:13:58,643 --> 00:14:00,762
Ω.

287
00:14:00,763 --> 00:14:02,643
Μια φορά έφαγα ολόκληρο σακουλάκι πατάτες.

288
00:14:04,443 --> 00:14:08,443
Ω, προσέξτε.

289
00:14:09,843 --> 00:14:11,922
Ωχ...

290
00:14:11,923 --> 00:14:14,763
μπορούμε να έχουμε κέτσαπ
για το τραπέζι μας, παρακαλώ;

291
00:14:17,243 --> 00:14:19,803
Εσύ... Δεν έχεις το δικό σου
φαγητό ακόμα.

292
00:14:19,804 --> 00:14:21,362
Όχι, αλλά είπες αν ήθελα λίγο...

293
00:14:21,363 --> 00:14:24,962
Σωστά! Ένιωσα λίγο
άβολα με την πίντα του κρασιού.

294
00:14:24,963 --> 00:14:27,922
Δεν χρειάζεστε σάλτσα
στο τραπέζι σου, εσύ;

295
00:14:27,923 --> 00:14:28,962
Ή εσύ;

296
00:14:28,963 --> 00:14:31,442
Θέλεις τη σάλτσα σου
όταν έχεις το φαγητό σου!

297
00:14:31,443 --> 00:14:35,443
Θα φέρω τα καρυκεύματα
όταν υπάρχει φαγητό στο τραπέζι!

298
00:14:36,163 --> 00:14:40,163
Δεν μπορώ να κάνω πολλά ταξίδια
στο τραπέζι σας όταν δεν υπάρχει φαγητό εδώ!

299
00:14:41,163 --> 00:14:44,002
Όταν έχεις το φαγητό σου,
Θα φέρω τη σάλτσα σου!

300
00:14:44,003 --> 00:14:48,003
Αλλά δεν θα το κάνω πριν! Δεν θα το φέρω
σε έναν κενό χώρο! Απλώς δεν θα το κάνω!

301
00:14:53,843 --> 00:14:57,843
Ιησούς.

302
00:14:58,843 --> 00:15:00,802
Φτου.

303
00:15:00,803 --> 00:15:02,642
Εβίβα.

304
00:15:02,643 --> 00:15:04,522
μμ. μμ!

305
00:15:04,523 --> 00:15:07,882
Μμ-μμ-μμ.

306
00:15:07,883 --> 00:15:09,082
μμ.

307
00:15:09,083 --> 00:15:11,122
μμ.

308
00:15:11,123 --> 00:15:12,842
μμ.

309
00:15:12,843 --> 00:15:16,802
Μμ-μμ!

310
00:15:16,803 --> 00:15:20,002
Αχ.

311
00:15:20,003 --> 00:15:24,003
Σας αρέσουν οι πατάτες;

312
00:15:24,723 --> 00:15:28,723
Ναι, πολύ καλό!

313
00:15:29,923 --> 00:15:32,522
Σχεδόν εκεί! Ουάου! Ναι!

314
00:15:32,523 --> 00:15:35,962
Εξαιρετική δουλειά, Macca!
Ανέστρεψες το διάολο!

315
00:15:35,963 --> 00:15:38,562
Γαμώ!

316
00:15:38,563 --> 00:15:40,802
Θεέ μου, είναι ωραίο να το αφήνεις ελεύθερο.

317
00:15:40,803 --> 00:15:43,483
Είδες το πρόσωπό του όταν παρήγγειλα;
εκείνο το δεύτερο ποτήρι κρασί;

318
00:15:44,643 --> 00:15:46,522
Είμαστε τρελοί, έτσι δεν είναι, εσύ κι εγώ,
Λότι;

319
00:15:46,523 --> 00:15:48,282
Ωραία τζιν φίλε.

320
00:15:48,283 --> 00:15:51,282
Να έχεις λίγο σεβασμό, γιε μου.
Αυτά είναι πρωτότυπα Hacienda.

321
00:15:51,283 --> 00:15:53,002
Μοιάζεις με σνούκερ της δεκαετίας του 1980
παίκτης.

322
00:15:53,003 --> 00:15:56,043
Α, ναι; Δείτε αν νομίζετε ότι πότε
Είμαι συσσωρευμένος στην πίστα αργότερα.

323
00:15:56,044 --> 00:15:57,802
Τι είναι αυτό;
Ε;

324
00:15:57,803 --> 00:15:59,042
Ναρκωτικά;

325
00:15:59,043 --> 00:16:00,602
Δεν έχει ναρκωτικά, φίλε. Κοιτάξτε
σε αυτόν.

326
00:16:00,603 --> 00:16:02,722
Μπορεί να έχω κάποια φάρμακα.

327
00:16:02,723 --> 00:16:05,002
Δεν έχει ναρκωτικά. Είναι περίπου
50.

328
00:16:05,003 --> 00:16:07,682
Ναι; Λοιπόν, τι είναι αυτά;

329
00:16:07,683 --> 00:16:09,962
Ναι, τι είναι;
Τι;

330
00:16:09,963 --> 00:16:11,482
Α, όχι, αυτά... αυτά είναι καλά.

331
00:16:11,483 --> 00:16:14,803
Αυτοί είναι άλφα-αναστολείς.
Είναι για πρησμένο προστάτη.

332
00:16:16,003 --> 00:16:18,002
Δεν έχω πρησμένο προστάτη.

333
00:16:18,003 --> 00:16:19,562
Λοιπόν, είσαι στη σωστή ηλικία.

334
00:16:19,563 --> 00:16:23,563
Για ενημέρωσή σας, το χρησιμοποίησα
κοντέινερ για λαθραία μεταφορά Es και poppers.

335
00:16:23,643 --> 00:16:26,362
Έτσι. Και έχεις νεύρο,
μιλώντας για την ηλικία μου.

336
00:16:26,363 --> 00:16:29,442
Μοιάζεις με τον πατέρα του Τομ Κρουζ,
τον χοντρό μπαμπά του.

337
00:16:29,443 --> 00:16:32,642
Μοιάζεις με τον χοντρό πατέρα του Τομ Κρουζ.

338
00:16:32,643 --> 00:16:36,643
Λότι, έτσι;

339
00:16:44,883 --> 00:16:46,962
Τομ Κρουζ! Κοκτέιλ.

340
00:16:46,963 --> 00:16:50,362
Θεέ μου. Φυσικά δουλεύεις
εδώ. Το καλύτερο ακόμα.

341
00:16:50,363 --> 00:16:54,363
Είμαι εδώ δύο ώρες. Κανείς δεν έχει χτυπηθεί
ένα ματωμένο βλέφαρο. Πώς πάει το ραντεβού;

342
00:16:54,923 --> 00:16:57,562
Σκατά, σε ευχαριστώ.
Αυτό το εστιατόριο ήταν σκουπίδια.

343
00:16:57,563 --> 00:17:00,162
Πρέπει να έγινε άσχημα αφού έφυγα.
Συγνώμη.

344
00:17:00,163 --> 00:17:01,602
Δωρεάν κοκτέιλ;
Όχι.

345
00:17:01,603 --> 00:17:04,402
Δεν μπορώ να πάρω καθόλου υγρά.
Οι ψεύτικοι έχουν τα χάπια του κόκορα μου.

346
00:17:04,403 --> 00:17:06,802
Κοίτα με.
Πρήζω σαν άπληστη μέλισσα.

347
00:17:06,803 --> 00:17:09,762
Έχω μια ιδέα.
Όχι, όχι, δεν κάνεις τίποτα.

348
00:17:09,763 --> 00:17:11,762
Νταν, εμπιστεύσου με, ναι;

349
00:17:11,763 --> 00:17:14,722
Πρόβλημα πρώτο, θέλεις Lottie
να νομίζεις ότι είσαι cool, σωστά;

350
00:17:14,723 --> 00:17:16,202
Ναί.

351
00:17:16,203 --> 00:17:18,042
Πρόβλημα δεύτερο, δεν έχετε ένα
ποτό.

352
00:17:18,043 --> 00:17:20,362
Όχι! Δεν μπορώ να έχω κανένα...

353
00:17:20,363 --> 00:17:22,882
Ω, Λότι, αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζο.

354
00:17:22,883 --> 00:17:26,643
Γεια, Lottie.
Ο Νταν γελάει καλά, έτσι δεν είναι;

355
00:17:29,083 --> 00:17:31,042
Ειδικός! Ειδικός! Ειδικός!

356
00:17:31,043 --> 00:17:32,922
Ειδικός!

357
00:17:32,923 --> 00:17:35,122
Ειδικός! Ειδικός! Ειδικός!

358
00:17:35,123 --> 00:17:37,682
Λαιμό το! Λαιμό το!

359
00:17:37,683 --> 00:17:41,683
Λαιμό το! Λαιμό το!

360
00:17:44,243 --> 00:17:46,922
Α, παιδιά.

361
00:17:46,923 --> 00:17:48,522
Μικρό σημείο, ε... αλλά το πρόσεξα

362
00:17:48,523 --> 00:17:51,362
που αφήσαμε μερικές μπούκλες από πολυστυρένιο
στον δρόμο εκεί πίσω.

363
00:17:51,363 --> 00:17:53,842
Εννοώ, ξέρω, τεχνικά,
πρέπει να ανακυκλώνονται,

364
00:17:53,843 --> 00:17:56,842
αλλά, ε... πρέπει απλώς να το χρησιμοποιήσουμε
η κοινή μας λογική εδώ, σωστά;

365
00:17:56,843 --> 00:17:59,762
Δεν θέλω οι άνθρωποι να λένε ότι δεν κάνουμε
η προσπάθεια να κρατήσει το μέρος να φαίνεται τακτοποιημένο.

366
00:17:59,763 --> 00:18:03,763
Δικαίωμα;

367
00:18:04,003 --> 00:18:08,003
Γιορκι;

368
00:18:09,083 --> 00:18:12,842
Σύντροφος.

369
00:18:12,843 --> 00:18:14,162
Εντάξει;

370
00:18:14,163 --> 00:18:17,042
Θα μπορούσα να έχω πίσω αυτά τα χάπια;

371
00:18:17,043 --> 00:18:19,602
είπα ψέματα. Είναι για τον προστάτη μου.

372
00:18:19,603 --> 00:18:20,962
Με πλήγωσες.

373
00:18:20,963 --> 00:18:22,402
Συγνώμη;

374
00:18:22,403 --> 00:18:24,842
Είσαι εντάξει εκεί, Τέρυ;
Αυτός είναι αυτός.

375
00:18:24,843 --> 00:18:27,322
Λοιπόν. Εσύ αλόγιστη.

376
00:18:27,323 --> 00:18:29,762
Ο μπαμπάς του Τομ Κρουζ;
Χοντρός μπαμπάς.

377
00:18:29,763 --> 00:18:31,322
Ο χοντρός μπαμπάς του Τομ Κρουζ;

378
00:18:31,323 --> 00:18:33,322
ντρεπόμουν.

379
00:18:33,323 --> 00:18:35,482
Σκέφτηκες ότι θα μου το βγάλεις.
Ωραίος.

380
00:18:35,483 --> 00:18:37,562
Είναι τα γενέθλιά του και όλα.
Πώς θα ένιωθες,

381
00:18:37,563 --> 00:18:41,282
που παρομοιάζεται με 50χρονου
παχύσαρκος πατέρας την ιδιαίτερη μέρα σου;

382
00:18:41,283 --> 00:18:43,282
λυπάμαι.
Είσαι;

383
00:18:43,283 --> 00:18:45,122
λυπάσαι;

384
00:18:45,123 --> 00:18:48,882
Ναι. Τώρα, σας παρακαλώ, παιδιά,
μπορώ να έχω αυτά τα χάπια;

385
00:18:48,883 --> 00:18:51,002
Είμαι φουσκωμένος σαν τον Μπαρμπαπαπά κάτω
εδώ.

386
00:18:51,003 --> 00:18:53,122
Θα έχετε μια πίντα γενεθλίων
μαζί του πρώτα.

387
00:18:53,123 --> 00:18:55,002
Τι;
Κάνω αποζημιώσεις.

388
00:18:55,003 --> 00:18:57,242
Θα ήταν ωραίο.

389
00:18:57,243 --> 00:19:00,002
Ω, Χριστέ.

390
00:19:00,003 --> 00:19:01,362
Άλλο, μια φορά,

391
00:19:01,363 --> 00:19:04,282
φύσηξε μια τεράστια φούσκα τσίχλας
και όλα πήγαν στα μαλλιά μου.

392
00:19:04,283 --> 00:19:08,283
Κακός.

393
00:19:11,363 --> 00:19:13,562
Άντεξε με.

394
00:19:13,563 --> 00:19:15,602
Είστε εντάξει;

395
00:19:15,603 --> 00:19:17,522
Ναι, ναι.

396
00:19:17,523 --> 00:19:19,602
Ελπίζω και ο Τζο να μην είπε τίποτα
παράξενο.

397
00:19:19,603 --> 00:19:21,962
Όχι. Τίποτα περίεργο.

398
00:19:21,963 --> 00:19:25,562
Απλώς θα πάω στην τουαλέτα.

399
00:19:25,563 --> 00:19:28,882
Γεια σας παιδιά. Ας γερνάμε λίγο
σχολείο.

400
00:19:28,883 --> 00:19:32,603
Νέος DJ, νέα vibes.
Επιστρέφουμε στη δεκαετία του '80.

401
00:19:35,083 --> 00:19:36,442
Ω, Θεέ μου!

402
00:19:36,443 --> 00:19:38,722
Έλα παππού! Πάμε conga!

403
00:19:38,723 --> 00:19:39,762
Γαμήσου!

404
00:19:39,763 --> 00:19:42,002
Οι γοφοί σου παίζουν ψηλά, φίλε;

405
00:19:42,003 --> 00:19:45,162
Θέλεις να κάνω conga, Lottie;

406
00:19:45,163 --> 00:19:46,763
Λοιπόν, γάμα το! Ας συνεννοηθούμε λοιπόν!

407
00:19:51,363 --> 00:19:55,082
Ναι, Μάκα. Λίγα άσχημα νέα,
φοβάμαι.

408
00:19:55,083 --> 00:19:58,322
Δεν πρέπει να μπλοκάρεις τον αέρα
ροή

409
00:19:58,323 --> 00:20:01,282
μέσα από την μπροστινή γρίλια
του παλιού θηρίου εδώ.

410
00:20:01,283 --> 00:20:04,122
Φοβάμαι παλιό αρκουδάκι
θα πρέπει να ξεκολλήσει.

411
00:20:04,123 --> 00:20:06,682
Ε... ναι, παιδιά.

412
00:20:06,683 --> 00:20:10,683
Απλώς λέω στη Μάκα,
η αρκούδα μπροστά...

413
00:20:12,043 --> 00:20:14,682
..παιδια...

414
00:20:14,683 --> 00:20:16,123
Παιδιά;

415
00:20:22,363 --> 00:20:24,163
Απλά άσε με... Άσε με!

416
00:20:28,203 --> 00:20:31,002
Ε... απλά αφήστε...

417
00:20:31,003 --> 00:20:32,403
Μπορώ απλά...

418
00:20:34,603 --> 00:20:38,603
Όχι! Όχι!

419
00:20:43,363 --> 00:20:45,723
Τι στο διάολο;

420
00:20:49,883 --> 00:20:52,202
Ω, γαμ! Συμβαίνει!

421
00:20:52,203 --> 00:20:54,242
Όχι! Συμβαίνει!

422
00:20:54,243 --> 00:20:56,883
Aargh!

423
00:21:10,563 --> 00:21:13,043
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του, Λότι.
Καλά εννοεί.

424
00:21:13,044 --> 00:21:14,562
Ναί.

425
00:21:14,563 --> 00:21:18,563
Αν ήταν εδώ ο Μπράιαν, δεν θα ήταν
συμβεί. Ο Μπράιαν είναι ο λογικός.

426
00:21:27,483 --> 00:21:31,483
Αλλά είναι καλό να έχουμε διαφορετικά
τύποι φίλων, έτσι δεν είναι;

427
00:21:32,123 --> 00:21:36,123
Πολλά από αυτά είναι, χμ... απλά
ξεπλύνετε το νερό από το ουρητήριο. Του...

428
00:21:38,603 --> 00:21:41,842
Λοιπόν, δεν είναι όλα τσούρια.

429
00:21:41,843 --> 00:21:44,242
Είναι εντάξει, κατάλαβα.

430
00:21:44,243 --> 00:21:45,842
Τι;

431
00:21:45,843 --> 00:21:48,162
Κοίτα με.

432
00:21:48,163 --> 00:21:49,802
Δεν ασχολείσαι με αυτό, σωστά;

433
00:21:49,803 --> 00:21:52,683
Δηλαδή, πώς θα ήξερα; Δεν το κάνω
ξέρεις τι ασχολείσαι. Δεν λες ποτέ.

434
00:21:52,684 --> 00:21:56,122
Αλλά δεν ασχολείσαι με αυτό.

435
00:21:56,123 --> 00:21:59,882
Θα σου έλεγα με τι ασχολούμαι,
αλλά ποτέ δεν σιωπάς,

436
00:21:59,883 --> 00:22:01,882
εσύ...

437
00:22:01,883 --> 00:22:03,522
ανόητος υπέροχος άντρας.

438
00:22:03,523 --> 00:22:06,522
Ω.

439
00:22:06,523 --> 00:22:08,562
Λότι;

440
00:22:08,563 --> 00:22:11,402
Ναι, Νταν;

441
00:22:11,403 --> 00:22:13,162
Με τι ασχολείσαι;

442
00:22:13,163 --> 00:22:16,162
Αυτό είναι όλο! Βάλτε τα
στη γαμημένη τσάντα!

443
00:22:16,163 --> 00:22:19,362
Αχ!
Ωχ! Ωχ!

444
00:22:19,363 --> 00:22:20,642
Γυρίστε τα!
Τι;

445
00:22:20,643 --> 00:22:21,642
Γυρίστε τα!

446
00:22:21,643 --> 00:22:23,482
Τι;
Γάμα, ναι!

447
00:22:23,483 --> 00:22:26,042
Πόσο είναι; Γαμώ!
Δεν ξέρω!

448
00:22:26,043 --> 00:22:28,522
Πόσο είναι τα γαμημένα σου μήλα;

449
00:22:28,523 --> 00:22:31,442
50 π. η λίβρα.
Ωχ! Πουλήστε τα σε μένα.

450
00:22:31,443 --> 00:22:33,482
Μήλα! 50 p η λίβρα!

451
00:22:33,483 --> 00:22:37,402
Δεόντως!
Μήλα! Πάρε τα μήλα σου!

452
00:22:37,403 --> 00:22:38,882
Ναί!
Αχ!

453
00:22:38,883 --> 00:22:40,922
Ωχ! Γάμησε με!
Ωχ!

454
00:22:40,923 --> 00:22:42,842
Ωχ!
Γάμησε με, αγοράκι!

455
00:22:42,843 --> 00:22:44,282
προσπαθώ!

456
00:22:44,283 --> 00:22:46,642
Βρώμικο κάθαρμα της εργατικής τάξης!

457
00:22:46,643 --> 00:22:50,643
Δεν ασχολούμαι με αυτό!

458
00:22:52,923 --> 00:22:54,243
Έχει φύγει;

459
00:22:56,563 --> 00:22:59,442
Έφυγε, Νέστα.

460
00:22:59,443 --> 00:23:02,042
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

461
00:23:02,043 --> 00:23:04,482
Ασε με ήσυχο.

462
00:23:04,483 --> 00:23:07,922
Ήξερα ότι δεν ήταν καλή για σένα,
νεαρό αρνί έτσι.

463
00:23:07,923 --> 00:23:10,082
Χρειάζεστε μια γυναίκα με κατάλληλους γοφούς.

464
00:23:10,083 --> 00:23:11,802
Χριστός!

465
00:23:11,803 --> 00:23:15,803
Νομίζω ότι πρέπει να επιμείνεις στο να γοητεύεις
αυτό το ωραίο κορίτσι της Έμμα.

466
00:23:16,203 --> 00:23:18,642
Είναι πάντα τόσο γλυκιά.

467
00:23:18,643 --> 00:23:22,643
Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω, να
σας εμποδίσω να έρθετε και οι δύο στο διαμέρισμά μου;

468
00:23:23,123 --> 00:23:25,562
Ω, έλα, έλα, έλα, έλα
επάνω.

469
00:23:25,563 --> 00:23:28,562
Ω. Λοιπόν, υπάρχει ένα κομμάτι
καλά νέα.

470
00:23:28,563 --> 00:23:31,563
Ο προστάτης σας εξακολουθεί να λειτουργεί καλά.

471
00:23:33,406 --> 00:24:02,965
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

472
00:24:03,015 --> 00:24:07,565
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0